Hainbat berba eta esapide itzulgaitz (8)
atravesar. de lado a lado: batetik bestera, alderik alde zulatu. Se cruzó, se atravesó en su camino: bidean trebes zuen.
decidir. -tzeko asmoa egin, hartu, xedea hartu, urratsa hartu (Laphitz). D. resueltamente: zirt edo zart egin, di-da egin. Estar decidido a: deliberaturik egon -t(z)era. Estar firmemente decidido a: zertan bihotza josita eduki. No me puedo d.: ezmezean nago. Decidió no volver a pisar aquella escuela: egin zuen bere baitan ez zuela gehiago zangorik ezarriko eskola hartan (Joannateguy). Decidió que: bere buruarekin egin zuen ...–la.
dejar. d. de, parar de: -ari utzi, -etik gelditu. D. a un lado: alde / albo batera utzi, saihestu. No me dejes caer en ese mal: begira zorigaitz honetan gehiago erortzetik.
endemoniado. estar e., poseso: demoninotan egon, ibili; etsaiez hartua; izpiritu gaiztoak sartu ziren haren baitan
soñar. s. con: diruz, zutaz amets egin. Ni siquiera soñaba con hacerse cura: apeztu behar zelako ametsik gabe.
visita. ir de v.: bisitaz joan. Hacer una breve v.: sartu-ateratxo bat, sar-atera bat egin, sartu-irten bat egin, sar-jalgi bat egin, oles bat egin, kiku bat egin, kikadatxu bat egin, honantzalditxo motz bat egin (NON, elizan).
Zabaldu
del.icio.us
bihotza josita eduki
Zer esamolde polita!! Baina nola litzateke? Bihotza josita daukat blog hau irakurtzen, adibidez??
ondo segi
Miren (eta bere burutazioak)
miren | 2009-05-21 - 09:31:55 GMT 1 #
Aupa, Miren. Agian determinazio, indar handiagoa beharko luke esaldi horrek. Esaterako: bihotza josita daukat egunean egunean irakurri behar dudala blog hori. Edo horrelako zerbait. Klasikoek horrelako perlak eskaintzen dituzte. Eskerrik asko zuri eta zure burutazioei.
martinez | 2009-05-22 - 06:54:52 GMT 1 #
Proposamen bat: nola esaten dute klasikoek "solo". Adibidez, "vengo solo los martes" edo "pago solo la mitad"...
Esker mila aurrez.
burutazioak | 2009-05-22 - 10:47:01 GMT 1 #
Hauxe dut apunteetan:
sólo. s. habló en inglés: ingelesez ez bestez mintzo zen / no s. sino también: ez bakarrik …, ezpada … / s. la unidad salvaría al euskera: euskara batasunak ez bestek salbatuko zuen
martinez | 2009-05-22 - 11:35:33 GMT 1 #
Mila, mila, mila esker
miren | 2009-05-22 - 12:48:52 GMT 1 #
Ez horregatik, neska.
martinez | 2009-05-23 - 18:26:55 GMT 1 #