Hainbat berba eta esamolde itzulgaitz (24)
costumbre. tener c. de: -tzeko ohiturari atxikia izan/egon. Como de c.: usaian bezala.
creer. c. que sí/no: baiezkoan/ezezkoan egon. Yo también creo eso: neu ere horretan nago. Al contrario de lo que creían: ustez bestera. C. firmemente en, estar plenamente convencido de que: sinismen / uste osoan egon / geratu …-la; -lako sinismenean sakon sartuta egon.
curar. a los ciegos: itxuak argitu. C. las heridas: zauriak osatu, gozatu <-> zauriak gaiztotu.
empeorar. okerrera egin, zakarrera egin, beherago egin. Egoera geroz larritzenago zihoan (Joxemari Iriondo). Eguraldia belztu eta gaiztu zen. Con el tiempo se agravó / empeoró el problema: Denbora aurrera, gaiztotu egin zen arazoa. Las heridas: zauriak gaiztotu.
origen. iturburu, sorburu. De o. vasco, de nacimiento: Santillanako markesa euskotarra zen odolez, Palentziakoa jaiotzaz eta hezikeraz eta gogoz zeharo atzerritarra.
placer. con gran p.: atsegin handiz, arras gogotik, pozarren; con el mayor p., con mis mejores intenciones/deseos, con el mejor ánimo: nere gogo hoberenez. A quien le plazca: plazer duena (plazer duenak goza dezala liburua).
presumir. alardear de santo: santu-plantak egin.
rezar. r. fervientemente: otoitz beroa egin. R. por: -rentzat otoitzean, -rentzat otoitz egin. R. el rosario: agurtza esan (Eguneroko arratsaldeetan agurtza esaten genuen).
tradicional. tradiziozko, ekanduzko.
trampa. caer en la t.: txeberan / sare-artean jausi, sare batean lakioratuta egon.

Zabaldu
del.icio.us